Eripe animam,
flere sanguine venire
ad me, et ponam
te in somnum.
Man kan inte sova sött om man inte är söt, Tricia.
Vänta på er tur så gör jag er fina också.
Översatt av Vajnis
Jag la en villfarelse- formel runt tomten.
Nu kommer alla som letar efter kvarnhuset
hamna på en stig som leder bort från huset.
Det här stället är säkert nu, Zed.
Det trodde jag ända till dom hittade mig.
Och vilka är dom?
Du berättar inget om ditt förflutna och jag
har respekterat det, men nu måste jag veta det.
Dom kallar sig för The Resurrection Crusade.
Och vad vill dom dig?
Dom är fanatiker.
Dom tror blint på sin ledares vision av framtiden.
Och... ledaren?
Han tror att jag är viktig för visionen.
Så du jagas hårt av denna illusions-kult.
I deras hjärnor... Är dom mycket mer.
Och jag måste försvinna. Och den här gången måste jag försvinna helt.
Om du måste försvinna...
...är det här det bästa stället.
Alla dina skydd här räcker inte. Han slutar aldrig söka efter mig.
Du backar inte ens för demoner. Varför är du så rädd för denna man?
För att han är min pappa.
Jag struntar i om det är himlens fader, mig kommer han inte förbi.
Varför vill du hjälpa mig? Varför tror du på mig?
Jag överlever på instinkt. Den säger att du är okej.
Det skadar inte heller att du ser bra ut.
Önskar jag kunde säga detsamma.
Åh, tack.
John.
Spåkartan... Den blöder igen.
Målar New York rött.
Chas tillbringar helgen med sin dotter.
Han är på väg till Brooklyn just nu.
Jag bokar flygbiljetter.
Har du på dig den blåa teddyn jag gillar?
Gillar du hur den sitter på mig?
Nej, Renee.
Jag gillar att se när den ligger på golvet.
Geraldine vill att du nattar henne.
Sen står jag på tur. När kommer du hem?
På en gång, baby.
Chas.
Chas, Chas, jag måste gå. Med en tjej. Du tar notan, va?
Jag tog förra notan och den innan också.
Ja, Men jag tar nästa... två. Tre.
Gå du.
En sekund, bara.
Säkert att du kan köra?
Ja, jag är helt okej.
Du är en lögnare.
Åh, fint, tack ska du ha.
Nu är du okej.
Mina damer och herrar...
Lillian Axe!
Pyrotekniken orsakar en brand!
Det brinner!
Trängseln blockerar utgången!
Det står om det i nyheterna.
Ett dussin människor i Brooklyn har oförklarligt hamnat i koma.
Ondskan samlar sig. Brooklyn är bara början.
- Tar du inte bara det viktigaste? - Det här är det.
Den här tillhörde Aleister Crowley.
När jag inte vet var jag ska börja ett fall,
hjälper den mig komma igång.
Vad är det där? Handen är förlamad.
Chas favorittrick...
senan från Akilles häl.
Ogenomtränglig för magi.
Har den högsta dragstyrkan i universum.
- Jag trodde Akilles häl var svag. - Och nu vet du varför. Kom nu.
Hon väntade så länge hon kunde.
Köpte den här åt henne. Hon kanske är vaken.
Jag bar upp henne för en timme sen.
Du kunde väl ha låtit mig få natta henne.
Du klagar på att aldrig träffar henne, men du är sen varje helg
du har vårdnaden, Francis.
Jag bad dig att inte kalla mig det.
Varför är du sen?
Gumman, är du vaken?
Renee!
Geraldine, baby.
Fortfarande inget svar.
Vad sa Chas i sitt meddelande?
Allt han behövde säga.
Att han behövde oss här.
Kom så fort vi kunde, kompis.
Så, vad handlar det om?
Du är den enda jag litar på med henne.
Vad det än är, så är vi i det tillsammans.
Berätta vad som hände.
Hon låg på golvet och blödde. Här ligger sex till med samma symptom.
Dom kallar det koma, men det liknar inget jag sett tidigare.
Hon är min dotter, jag skulle ha varit här för henne.
Du visste inte att hon var i fara.
Hennes läppar är torra.
Himmelska brännmärken.
Uppstår när själen lämnar kroppen.
Är det bara Geraldines kropp?
Hon andas, vilket är goda nyheter.
Och dom dåliga?
Om hennes själ används i ont syfte,
har hon inte lång tid kvar... En dag eller två.
- Hur separerar man kropp och själ? - Det kan man inte.
Det är den svarta magins heliga Graal.
Många odödliga har försökt och misslyckats.
Lova mig att du gör allt för att rädda henne, John.
Lova mig att du gör allt som jag säger att du ska göra.
Tack.
All right, kompis.
Jag har en gammal vän som är medium. Han kan kontakta Geraldine.
Hon kanske kan säga var hon är.
Jag behöver bara något som är hennes.
Det är okej, gumman.
- Hon är i goda händer. - Ja.
Vad gör han här?
John vill visa sitt stöd.
Hej, Renee.
Jag är Zed.
Ett gott råd? Lämna honom så fort som möjligt.
Vi väntar utanför.
Berätta sanningen. Varför är han här?
För att han gör allt för att rädda Geraldine.
Som han räddade tjejen i Newcastle?
Jag vet inte varför du följer honom
så blint, men håll honom borta från vår dotter.
Pappa.
Chas?
Åh, gud, Chas, du är...
Jag trodde att jag inte skulle få se er igen.
Men jag har varit här hela tiden, pappa.
Dom sa att du var död när dom drog ut dig ur elden.
Jag hjälpte en tjej komma ut.
Jag borde vara död.
Men du lever nu.
Det är det viktigaste.
Är det här mediumets ställe? Du har vänner på skumma platser.
Kom nu.
En grisfösare?
- Vadå? Har alltid velat ha en. - Verkligen?
Vad är det för medium som jobbar i en militär överskottsaffär?
Han är paranoid.
Hej, Fennel.
Jag sa ju det.
- Försvinn härifrån. - Var inte ni vänner?
En av oss verkar ha glömt det.
En flickas själ blev stulen. Vi behöver hjälp att kontakta henne.
Ni kom in här med en lögnaktig tjuv.
Be om vad ni vill, men jag hjälper aldrig John Constantine.
Vi ber inte.
Så det är här dom bra grejerna finns.
Fixar du det här, blir jag skyldig dig en tjänst,
en fet jävla tjänst.
- Jag fixar rent vatten. - Det är från Jordan-floden.
Det underlättar kommunikationen.
Jag ger en signal, du ger mig dockan.
Det är du som bestämmer.
Hon är med oss nu.
Bryt inte kontakten.
Geraldine, jag ska ta dig tillbaka. Håll ut bara.
Pappa, vad är det som händer?
Det är farbror John, tjejen. Är det någon där med dig?
Nej, jag är ensam och rädd.
Det ordnar sig, tjejen. Titta dig omkring.
Berätta vad du ser.
Jag ser... jag ser...
Vem vågar tala med min stulna själ?
- Vart tog hon vägen?! - Någon tog över Fennel,
och det var knappast Geraldine.
Åh, är det du, John Constantine?
- Det var länge sen. - Vem är du?
Var en man och visa dig, släpp taget om de där människan.
Det är mer än vad du kan göra.
Ledsen, men jag har inte tid att leka med er.
Säg vem du är.
Det är en varning, Constantine.
Et stabit de domino
vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro.
Audite vocem meam.
Vår seans kapades av en annan magiker.
Han använde en kraftfull formel för att grilla Fennel.
- Han sa ditt namn. Han vet vem du är. - Ja, det var inte bra,
men han sa att det var länge sen.
Vi har bara slösat tid. Du lovade mig.
Det tänker jag hålla, Chas.
Vi är ett steg närmare att hitta den som håller din dotter som gisslan.
Formeln finns bara i fem böcker,
spridna över världen av en irländsk kung.
Om vi tar reda på var den närmaste boken finns...
- Hittar vi Geraldine. - Exakt.
Låt mig hålla formeln.
Var är du?
På en gammal bangård eller... i ett laboratorium. Jag vet inte.
Jag ser kittlar
och böcker och en tågvagn.
Leta efter någon skylt, någonting med ett namn.
"Haskins Railroad Yard."
Ser du Geraldine?
Nej.
Jag verkar vara ensam här.
Här. Får jag se.
Någon därute bör vi vara försiktiga med.
Berätta vad som hände.
Det var något dis som drev förbi mig. När jag vände mig om,
fanns där en man i huva,
och han högg mot mig med en kniv.
Kittlar och böcker, huvor och knivar.
- Kan vara en galen alkemist. - Hur såg han ut? Beskriv honom.
- Lugn, Chas. Låt henne andas. - Säg inte så där.
Jag vill hur den jäveln ser ut.
Vi åker dit och ser efter. Haskins Railroad Yard, va?
- Ja. - All right, då.
Vi åker dit.
Enligt telefonkatalogen är det här adressen.
Jag ringde Transit Authority.
Dom sa att bangården stängdes för flera år sen.
Ännu mer tid förlorad.
Jag hörde att verkligheten är 90 procent uppfattning,
och i min bransch är det 110 procent.
Om en magiker inte helt kan ändra ens uppfattning om verkligheten,
då... kommer det här inte att fungera.
Var tog den vägen?
Five elements of the earth, I respect and invoke thee.
From the six directions, converge here.
Lift all concealments, reveal thy truth.
Det var osynligt.
Genom en döljande formel, och en elementär sådan.
Men vad som än bor här har helt klart en mörk sida.
Som inte har inte mött min.
Jag anade att du skulle komma.
Jag hoppades att inte skulle göra det.
Vad har du gjort med flickans själ?
Du måste vara mer specifik. Min hörsel är inte längre så bra.
Zed,
möt Felix Faust,
lärling på livstid och andrefiol till dom största utövarna av svart magi
i hans generation.
Andrefiol stämmer bra, Constantine.
Magikerna spelade musiken, men jag skrev hela konserten.
Dom byggde sin legend på mina axlar.
Kör dina låtar
någon annanstans, Felix, och visa vägen till din herre.
Det här är mitt verk, ingen annans.
Jag ägnade en livstid åt att tjäna andra.
Nu tjänar jag bara mig själv.
Han talar sanning, John.
Han är en löjlig utövare av magi som söker en något han inte kan få.
Jag ensam upptäckte
hur man separerar själ från kropp,
och dessa själar har gett mig mer makt
än någon magiker haft i modern tid.
En av dessa själar tillhör min dotter.
- Jag tar tillbaka den! - Nej!
Det räcker, Faust!
Jag sa, det räcker nu!
Tala om för mig...
...vad du vill ha?
Jag vill att du tjänar mig.
En ondskefull demon vid namn Karabasan
suger ur mina offer,
stjäl krafter som tillhör mig.
Finns ingen anledning att riskera något när du kan locka fram honom.
Fördriv den parasiten till helvetet, så befriar jag flickan.
Ljuger han, John?
En begåvad och ärbar magiker ljuger inte för en annan.
I Dedi av Djed-Sneferus namn. Han som uthärdar.
Var hittar jag denna demoniska slamkrypare?
I ett övergivet magasin i Red Hook.
Och för hans dotters skull, föreslår jag
att du hittar honom...
...innan han hittar dig.
Varför går vi? Om magikern dör, bryts förtrollningen.
Vi dödar honom.
Du kände vad han kan göra med själarna i sin ficka.
Vi spelar med tills vi får ett övertag.
Sen när flyr du från Felix Faust?
Sist vi träffade honom, spelade du av han pengarna i poker.
Nu är han starkare än mig. Tack vare mörkrets makter.
Även en relik som Faust kan bli livsfarlig över en natt.
- Vi gör vad vi kan, Chas. - Det är inte nog.
Hon har ont om tid.
- Du lovade mig. - Och du lovade att göra som jag sa.
När du attackerade Faust, kunde han ha
dödat Geraldines själ som hämnd.
Gamlingen har äntligen fått den makt
han alltid trånat efter.
Han är ondskefull, för att döda honom måste vi komma innanför hans försvar.
Tills vi är det, bidar vi vår tid och lyder honom.
Åk till sjukhuset nu. Var med Renee.
- Du kan inte be Chas att åka nu. - Kan jag inte?
Det har redan kostat en människa livet. Han förtjänade bättre.
Vi måste tänka klart. Antingen så åker du eller så åker jag.
Jag känner han bättre än mig själv.
Han är en kruttunna. Vi vill inte vara
i närheten när han exploderar.
Karabasan är en otäck jävel.
Lever på sovande offer, paralyserar kropparna
när den äter deras inälvor och suger ut deras liv.
Felix koma-offer är färdiga måltider.
Kommer inte fördrivningen av Karabasan
att göra Faust starkare?
På kort sikt, ja, men det håller Geraldine vid liv,
så att vi hinner göra en plan.
Vi behöver ha fanskapet inne i cirkeln medan
jag skickar honom till helvetet. När Karabasan kommer,
backar vi ut ur cirkeln.
När han är inne i den...
kan han bara ge sig iväg... nedåt.
Vi kan inte leka kurragömma med den.
Det är som en labyrint härinne.
Då får den komma till oss.
Jag såg det där. En jävla tragedi.
Vilken röta vi har, du och jag. Tur att vi gick när vi gick.
Jag gick inte. Jag var där när byggnaden brann ner.
Det står att 47 döda hittades efter branden.
Och jag säger att det var 48.
Jag hade brännskador, sår och brutna ben.
Allt läkte.
Över natten.
Något är fel, John.
Det fungerade.
- Vad fungerade? - Skyddsformeln jag gav dig på baren.
Du fyllmumlade. Det var inte magi. Det var... patetiskt.
Nej, du förstår inte. Den formeln är en myt.
En legend.
Merlin skapade den på befallning av King Arthur.
Med formeln skulle en riddare, som dog tillsammans med fotsoldater,
absorbera liven från dom döda runt honom.
Vad är det du menar?
Att formeln inte bara räddade ditt liv,
du fick alla dom liv som gick åt i branden.
- Kan jag inte dö? - Tvärtom, du kan verkligen dö.
47 gånger, för att vara exakt.
Säkert att du vill göra det här?
Ja.
Antingen tar vi honom på hans mark eller på vår.
Dessutom är det inte bara jag som riskerar livet.
Chas har riskerat mycket mer för mig. Att svika honom skulle krossa mig,
men svika dig, krossar oss båda.
Tabba dig inte då.
Formeln gör att du somnar direkt. Karabasan kommer känna det.
När han är i cirkeln vaknar du, rullar ur fällan och jag tänder den.
Bäst för dig det.
Molles somnos, somno iam.
Nunc igitur consurge consurg.
Dröm sött, din fule fan.
Det blir värre, John.
Jag vet det.
Det är klart, Chas.
Vi ska tillbaka till Faust nu.
- Bra om du är vår backup. - Vi åker direkt.
Faust? Han med min dotters själ? Jag hänger med.
Ingen bra idé.
Lyssna på honom, Renee.
Jag har lyssnat på honom. I åratal.
Alla sagor om John Constantine.
Jag lyssnade på honom till det skar sig mellan oss.
Jag följer med er.
Löser du problemet, Chas?
Det här är min familj.
Min.
Jag väntar utanför.
Du har rätt, det är det.
Men du måste vara här när din dotter vaknar upp.
Okej? Jag stannar här med dig.
Snälla.
För tillbaka henne. Hon är allt jag har.
Jag nattade din demon.
En deal är en deal.
Ge oss flickans själ, Faust.
Ja, jag kände krafterna återvända.
Men dealen var att fördriva demonen
till helvetet... Du splittrade demonens energi.
Dealen var demonen mot min dotters själ.
Jag ändrar villkoren i avtalet.
- John... - Nej.
Alla dessa människor slösas bort
när du tar livet av dom.
Det är inte det arv du vill lämna.
Vad vet du om arv, din skrytsamma, oanständiga, omogna pojke?
Du skapar magi av ren tur och oförskämdhet,
medan dom riktigt hängivna svettas och sliter utan belöning.
Du kommer aldrig känna till min magi.
Men du kommer känna till min smärta.
- Vad är det nya priset? - Vi har redan betalat hans pris.
Ni betalar igen eller tar farväl av din dotter
för gott.
Vi är här. Mannen som har min dotter är här. Vi agerar nu.
- Och vad ska jag göra? - Ett trick. En fint.
Använd en formel eller nåt. Du vet vad jag menar.
Öppna ögonen nu.
Faust har fortfarande övertaget.
Så här kan vi inte hålla på. Min dotter har inte gott om tid.
Hon har inte många chanser kvar, men hennes bästa är med mig.
Du har haft din chans. Och med min dotters liv på spel, svek du.
Jag har sett andra lida av ditt agerande, men det här är min familj!
- Så jag gör det här på mitt sätt. - Jaha? Vad har du för plan då?
Min familj har lidit nog på grund av dig.
Har den äran.
Jag kommer med din favorit, mint-chocolate chip.
Förlåt om jag blev sen.
Du blev inte sen. Du missade den.
Det låter nog knäppt, men jag hjälpte John att dräpa Monkey King.
Den skulle bena ur en hel familj.
Jag räddade barnens liv, men fick offra ett av mina egna.
Att bry sig om en annan familj, det är...
...beundransvärt, Chas.
Men din egen då?
Det här äter upp ditt liv och det förgiftar vårt.
47 människor dog och jag fick deras liv. Det är min plikt att göra rätt för mig.
Din enda plikt har du mot oss.
Jag förtjänar en make. Din dotter förtjänar
en pappa.
Du måste börja bry dig om din egen familj.
Medan du ännu har en.
Letar du efter ett bättre sällskap?
Jag vet hur det är att slita under sämre män.
Är du här för att krydda tjänsten med en bättre tjänst?
Du får 32 själar i utbyte för min dotters.
Intressant. Men du är dödlig som mig, med bara en själ att erbjuda.
Hon heter Geraldine, och jag svär, på hennes liv,
att jag bär 32 själar i min kropp.
Det enda jag ser...
...är en desperat, patetisk man som ljuger för att rädda sin dotter.
- Nu ska jag ta din själ. - Vänta lite.
Jag ljög faktiskt om antalet. Efter det här,
har jag bara 31 själar att erbjuda.
Antalet fall av koma ökar fortfarande i Brooklyn,
och borgmästare De Blasio har utlyst allmänt hälso-larm i New York.
Mer detaljer kommer klockan 11:00.
Doktorn säger att hennes kropp börjar stänga ner.
Jag var hemma när det hände. Jag skyddade inte henne.
Du kunde inte göra något.
Jag vet att allt inte är bra mellan dig och Chas,
men om han var här skulle han hålla med.
Så klart. Chas är en hänsynsfull man.
Det är inte bra mellan Chas och mig, men vi har alltid haft henne.
Hon vet att du är här med henne.
Jag är ett... medium sen födseln.
Jag kan känna henne här med oss.
Kan du kommunicera med henne?
Om jag kunde prata med Geraldine, så hon vet att jag är här.
Hon måste vara skräckslagen.
Jag kan försöka.
Okej. Okej.
Okej.
Mamma?
Är det du?
Geraldine.
Geraldine, jag är här, gumman.
Zed.
Zed, bryt... bryt kontakten. Vi behöver hjälp härinne!
Zed!
Lämna plats.
Lugn nu, lugn. Kan du höra mig?
Vi ska hjälpa dig. Berätta vad som hänt.
Hämta hit dr. Shin, genast.
En man som står för sitt ord, ser jag.
Jag önskar att det stämde.
Om du villigt överlämnar 31 själar till mig, inklusive din egen,
går jag med på att befria din dotters själ
och återlämnar den genast till hennes kropp,
där den ska förbli i säkerhet tills hennes naturliga död.
Avgjort.
Blodseden är för magiker.
Jag nöjer mig med en handskakning.
Chas! Gör det inte.
Om du ger honom själarna och din egen kommer du att dö.
Nej!
- Jag ändrar villkoren i avtalet. - Vad har du gjort?
Vi dör båda två idag
och bara en av oss kommer tillbaka.
Ta skydd, John!
Kul att göra det på ditt sätt.
Chas!
- Renee? - Vad håller du på med?
Räddar vår dotter. Spring!
- Åh, gud! - Du är okej.
Nej, jag är inte okej! Såg du vad som hände med honom?
Jag har sett det massor av gånger. Det är vad din man gör.
Det är så här han är.
Tack vare dig!
Det är tack vare dig!
Ledsen för att du fick se det där. Chas bransch kan vara otrevlig.
Din med.
Är det smärtsamt för Chas?
Extremt.
Hur lång tid tar det här då? Innan han... återvänder?
Det beror på hur våldsam döden var.
Det blir alltid en kostnad.
Du lär dig.
Jo, Renee...
...jag ville inte komma emellan dig och Chas.
Om jag kunde backa och ändra allt,
skulle jag göra det.
Men det går inte, och tack vare det lever han.
Och det gör många andra.
Inklusive er dotter.
Hon kommer att vakna upp snart.
Du bör nog vara där då.
Renee har tappat förtroendet för mig.
Hon ska lämna mig, John. Geraldine får inte växa upp utan mig.
Du måste bryta formelns kraft.
Fixa det här.
Jag är ledsen, men det går inte. Har försökt i flera dagar.
Jag kan inte leva så här.
Jo, det kan du visst.
Du kan axla denna börda, låta den äta upp dig inifrån.
Eller hantera det som du har gjort.
Ett vapen mot ondskan vid min sida.
Hur du än gör, kompis...
...är jag med dig hela vägen.
Åh, du lever.
Det visste du ju.
Ja, men att se och att veta är två olika saker.
Hon är däruppe. Väntar på dig.
Tack.
Pappa.
Hej, älskling.
Mamma sa att du kommer i morgon, men jag trodde henne inte.
Jag är inte alltid här på helgerna med dig. Men jag försöker alltid.
Är den till mig?
Jag älskar den.
Tack.
Nu matchar vi varandra.
Jag har något till dig med.
- Ska du berätta en historia? - Jag ska berätta ett par.
Jag vill visa dig några av mina vänner.
Jag bär dom med mig varje dag.
Vem är det?
Det är Susan Smith.
Hon var sjuksköterska. Och mamma.
Hon hade två döttrar i din ålder.
Vad hände med mig?
Du brände en säkring.
Det är farligt att blotta sin själ för andevärlden.
Det krävs år av träning. Varför gjorde du det, ditt pucko?
En liten flicka...
...var utlämnad åt en galning.
Du kvicknar till.
Det är bra. Ha bara inte för bråttom.
Säger du det så, John.
En sak till.
Angående din mamma.
Vad är det med min mamma?
Hon sa att hennes död inte var ditt fel.
Träffade du min mamma?
Zed?
Översatt av Vajnis.